Ngay bây giờ...
Lắng nghe những huyền thoại của KUNG FU PANDA
Doong, Doong, Doong, Doong, Doong-Bowing, Doo-Boom-Boom
Đã lớn lên tại một quán mỳ
Không bao giờ tìm kiếm vinh quang hay tiếng tăm
Anh ấy đã leo lên cả đỉnh núi
Và có được cái tên Chiến Binh Rồng
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong, Shu-Gong, Da-Doong, Doong
Sư phụ Shifu đã nhìn thấy bông hoa chiến binh
Và làm chủ những kỹ năng tuyệt chiêu tuyệt vời
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong-Doong, Da-Doong, Da-Da-Doong
Anh ấy sống, và anh ấy huấn luyện
và anh ấy chiến đấu cùng với năm chiến binh mạnh mẽ
bảo vệ thung lũng thứ mà, thứ mà
thứ mà, thứ mà vẫn còn sống
KUNG FU PANDA
LEGENDS OF AWESOMENESS
Tuyệt thật.
Episode 1 : Nọc Độc Bò Cạp
- Panda, kế tiếp là con.
Chỉ có 10 giây để qua bên kia mà không bị thương.
Ha! Phản xạ của mèo.
- 2 điểm cho khỉ.
Sáng mắt chưa, Po.
Ah...
Choo!
Ah!
Tránh khỏi tớ nào.
- Po, 5 điểm. Khỉ 4 điểm.
Không thể tính cái đó được.
- Chắc chắc, tớ có thể.
Sư phụ Shifu, Ghi điểm rồi phải không?
Ta không quan tâm cách tính điểm trẻ con như thế, Panda.
- Khỉ, chơi không đẹp, con đánh lén.
Làm khá lắm.
Điểm mấu chốt trong việc rèn luyện tấn công chớp nhoáng
Là xuất chiêu bất thình lình.
Doy!
- Gì thế? Ooh!
- Thấy chưa? Rất bất ngờ.
Hổ, kế tiếp là con và sếu.
Ah-Ah-Choo!
Ah, Ah, Ah...
Ah-Choo!
Sư phụ Shifu, Con có thể nhận 5 điểm chứ
Con có thể tiệt trùng bằng than nóng không ạ?
- Uh-Oh, Tớ nghĩ Tớ bị lây bệnh cảm từ Hổ rồi.
- Tớ không bị...
Cảm.
- Này, Tớ cũng bị lây rồi.
- Tớ không có bị cảm.
Ah-Choo!
Đàng hoàng chút đi.
Mọi người thích cái nhảy mũi của tớ.
Tớ không có bị...
Cảm.
Đợi đã.
Có thể con không bị cảm.
Ta biết rồi.
Bệnh trúng nước.
- Biểu hiện của bệnh trúng nước là gì?
Nhảy mũi một chút, người hơi buồn ngủ.
Bản thân tớ còn bị nôn đôi ba lần Thật đấy.
Hôm sau sẽ khỏi thôi.
Tất cả chúng ta đều bị khi còn nhỏ.
Tớ không bị.
- Oh, thôi đi.
Bệnh trúng nước là một tin xấu nếu người lớn mắc phải.
Cậu sẽ trông như thế này.
Đó là... Một con heo?
Chỉ có một cách chữa:
Uống trà làm từ hoa Lan Mặt Trời linh thiêng.
- Thật đấy. Hoa Lan Mặt Trời rất có tác dụng.
Nhưng hái nó rất nguy hiểm.
Nó từng mọc ở đây,
Nhưng bây giờ chỉ có thể tìm thấy duy nhất một nơi,
Thung lũng của bò cạp.
Không cần phải mạo hiểm mạng sống vì tớ đâu.
Tớ sẽ ổn thôi.
- Ổn à?
Xem con heo đi.
Xem cho kỹ con heo này đi!
Có thể cậu cảm thấy ổn!
Nhưng các cơ sẽ có thắt bất cứ lúc nào...
Giống thế này
Hổ, nếu không hái được hoa lan đó trước hoàng hôn, cậu sẽ..
Gì cơ?
Tớ không thể.
Cái gì?
Đầu tiên cậu sẽ không thể sử dụng võ công được nữa.
Tớ thà chết con hơn.
- Yeah, đó là kế đến.
Có vẻ như là Chiến Binh Rồng
sẽ phải đi hái bông hoa Lan đó rồi.
- Tớ sẽ đi.
50 điểm cho tớ vì tớ sẽ lấy bông hoa đó trước.
Đây không phải trò chơi.
Một số người đã còn sống trở về từ thung lũng đó.
Và tất cả bọn họ đã trở thành những cái xác không hồn,
Họ đã mất trí vì nọc độc của bò cạp.
Từ lâu, bọ cạp từng được xem là một thầy thuốc.
Chuyên gia về thảo được.
Vùng đất thung lũng hòa bình.
Rất tốt để trồng các loại hoa thực nghiệm.
Nhưng khi bà ta phát hiện ra một loại thuốc cồn gây ngủ
Và đã tự tiêm vào chính mình
Nó đã làm rối loạn cơ thể và trí óc của bà ấy.
Bà ta dùng sức mạnh này để điều khiển con người.
Bà ta tấn công thung lũng
Bằng việc biến dân làng thành những con ong mắt đỏ.
Bà ta gần như đã chiếm lấy thung lũng.
Nhưng sư phụ Oogway có 2 thứ mà bà ta không có:
Lòng trung thành của dân làng và cái mai rùa của mình.
Sư phụ Oogway đã trục xuất bò cạp,
Nhưng bà ta đã ăn cắp bông hoa Lan Mặt Trời cuối cùng ở đây.
Bà ta thề sẽ trả thù.
Bất kỳ ai trong thung lũng hòa bình,
Vì thế các con cần hết sức cẩn trọng.
Po?
Đừng ngạc nhiên,
Tớ sẽ hái được bông hoa đó trước cậu.
Vì tớ có vũ khí bí mật: Tính Anh Hùng.
Không có cơ hội đâu.
Tớ nhanh hơn cậu về mọi mặt...
Trừ việc ăn
Chúng ta không nên mất thì giờ và hãy nghe lời sư phụ Shifu.
Sư phụ quá lo đó thôi.
Nó rất "Blah, Blah, Blag, nguy hiểm,"
"Blah, Blah, Blah, Một số đã chết" Đại loại như thế.
Cậu biết đây, sư phụ nên bớt uống trà đi.
Tớ nghĩ nó làm cho sư phụ căng thẳng.
Có rất nhiều đầu lâu.
Cậu có muốn biết những điều thú vị về đầu lâu không?
Cậu không thể húp súp ra khỏi chúng.
Wow, Thú vị đấy...
Chẳng cho ai cả.
Thôi nào, chúng ta phải tiếp tục lên đường.
Tăng tốc lên!
Tớ ?
Cậu không thể tăng tốc với một cái xẻng.
Oh, thế sao? Xem tớ đa--
Uh, Nghĩ xem có ai nghe thấy không?
- Nghĩ xem có ai không nghe thấy?
Oh, những vị khách từ thung lũng hòa bình.
Tớ nghĩ tớ bị sái cổ rồi.
Không phải đó là con gấu trúc đáng yêu mà người ta hay gọi là Chiến Binh Rồng sao
Uh, Não tớ như một cái túi bánh pudding
Ah, chẳng có gì mới
Thôi nào.
Hổ cần bông hoa Lan đó trước hoàng hôn.
Oh, chúng cần bông hoa của ta.
Ta cần vài thứ cho bộ sưu tập của ta.
Đầu con gấu trúc đó chắc sẽ vừa chỗ này...
Một khi ta cắt rời nó khỏi cơ thể.
Oh, đúng thế ngươi đến hái thuốc cho bạn gái.
Ta có nó ở ngay đây.
Cậu có biết điều thú vị khác về đầu lâu không?
Chúng chạy nhanh hơn cậu.
Ah, Không hiểu sao lại... Chậm thế,
Tớ đã bù...Cho..Thể lực rồi mà.
Đừng xỉu, đừng xỉu nhé.
Khỉ!
Tớ sẽ...bắt được cậu!
Chúc may mắn nhé, Po!
Bọ Cạp.
Ngươi không thể đánh bại ta.
Ta đã đánh bại rồi đấy chứ.
Dính độc.
Không chính xác.
Oh, đơn giản ta luôn có chất độc cho ngươi và anh bạn gấu trúc của ngươi,
Nhưng ta đang bị giam cầm Phải cảm ơn sư phụ Oogway.
Đây là cách giải trí duy nhất của ta.
Sẽ vui hơn khi nhìn
Ngươi đi tiêu diệt con thú cưng của Shifu.
Chiến Binh Rồng.
Không!
PO, Anh bạn.
Ngươi chỉ tốt cho ta cho đến khi nào ngươi quên đi
Hắn ta là bạn ngươi.
Quên bạn của ta.
và tiêu diệt hắn.
Và...
Tiêu diệt hắn.
Ta phải tiêu diệt gấu trúc.
Ta phải tiêu diệt Po.
Khỉ?
Bây giờ không có điểm nào cho việc trốn đâu.
Phải tiêu diệt Po.
Cậu bị rối với đầu của tớ sao?
Oh, một quả trứng cá.
Ôi trời.
Là cục đá.
Khoan đã. Đâu phải cục đá.
Đó là... cục phân chim?
Tớ chạm vào phân chim rồi.
Phải tiêu diệt Po.
Làm sao tiêu diệt được tớ chứ.
Quá hiển nhiên còn gì.
Tiêu diệt Po.
Sư phụ Shifu và tớ đã chuẩn bị một phòng bệnh.
Nó hoàn toàn hợp vệ sinh.
Không giống mặt tớ nữa rồi.
Tớ không cần phòng bệnh.
Tớ ổn mà.
Cơ lại co thắt đấy.
Hoàn toàn bình thường.
Đừng chạm vào tớ
Chúng ta cũng có một số đứa trẻ mắc bệnh.
Hy vọng cậu không bận tâm.
Dĩ nhiên là không.
Tớ yêu trẻ con.
Cơ lại co thắt.
Không phải đâu.
Bên trái cái đầu lâu.
Nghĩa là chúng ta cần đi bên phải...
Cậu đang cố gắng làm gì thế?
Tiêu diệt Po.
Có phải cậu đang...
Luyện tập tấn công chớp nhoáng?
Tớ nghĩ đây không phải lúc thích hợp,
Nhưng không sao.
Quay lại xem này. Vì bây giờ tới lượt tớ.
Po 10 điểm. Khỉ 6 điểm.
Tiêu diệt Po.
Khỉ ?
Khỉ, khỉ, khỉ, khỉ, khỉ!
Cậu đang làm rối đầu tớ đấy à?
Tiêu diệt Po.
Po đang dùng tứ chi đây.
Anh bạn khỉ tội nghiệp có bị gì...
DOOOOOO!
Hang ổ bọ cạp.
Tiêu diệt Po.
Bông hoa trong đó à!
Ngừng lại đi Khỉ.
Chúng ta không có thời gian để giỡn đâu.
Hổ cần chúng ta giúp.
Hy vọng Hổ sẽ thích những anh hề.
Sau đó hy vọng Hổ sẽ không đánh tớ.
Chào các cháu.
Ta là Ping--
Ý ta là, Ngài hề.
Ta đến để phân phát niềm vui và hạnh phúc
Mỗi người sẽ được 2 phần miễn phí nếu có phiếu tại quán mỳ của ngài Ping.
Oh, xem cái mặt buồn chưa kìa.
Tên là gì hả cô bé?
Đi chỗ khác đi.
Và "Đi chỗ khác" như là một bông hoa đẹp à?
Không.
Bông hoa được làm từ phiếu giảm giá.
Tới cửa hàng mỳ ông Ping.
4 trên 5 ông thầy thuốc khuyên nên ăn mỳ.
Khi bị bệnh trúng nước.
Ai là nghệ sỹ tung hứng?
Không phải tôi.
Tôi yêu cô nhiều lắm.
Ai yêu cô? Ai yêu cô?
Dĩ nhiên, tôi yêu cô.
Tôi luôn yêu cô.
Cô đang xiết cổ tôi đấy.
Không phải ngài hề đang có việc kinh doanh gấp ở nơi khác sao?
Gần như vậy.
Ngài hề phải làm bạn với...
Cái gì đó thân thiện.
Này các cháu, ngài hề phải đi đây.
Tạm biệt!
Nhớ ghé quán mỳ ngài Ping nhé.
Chúng ta phải tìm đường vào.
Con khỉ đó không biết mình đang làm gì.
Nó không nỡ tiêu diệt bạn mình.
Lỗi là do cha mẹ.
Ta đoán cần phải giúp hắn mới được.
Nếu ngươi cần ai đó tiêu diệt hắn một cách tàn bạo,
Ta đoán đó chính là ngươi.
Cái cửa này nặng quá.
Tiêu diệt Po
Yeah! Tớ không nghĩ như thế sẽ giúp được.
Tìm xem có cái gì đó dùng để cạy cửa được không.
Bằng kim loại thì càng tốt.
- Khỉ. - Cái gì nhọn ấy.
Nhanh lên.
Có lẽ ngón chân đã bị gãy rồi.
Oh, cái đó được đấy.
Để tớ tránh sang một bên.
Huh?
Cậu đang làm gì thế ?
Chúng cháu chải tóc và trang điểm nhé?
Không.
Cô có đủ sức để ngăn bọn cháu không?
Không.
Chúng cháu sẽ làm đẹp cho cô!
Vậy cô cô có yêu Po không?
Có phải Po là bạn trai cô không?
C..Cái gì? Không.
Anh ấy sẽ làm bạn trai cô nếu thấy cô lúc này!
Quá hoàn hảo.
Đợi chút. Cậu thật sự đang cố...
Tiêu diệt Po.
Phải tiêu diệt Po,
- Mắt của cậu-- Có gì đó với đôi mắt--
Khoan đã.
Đôi mắt đỏ ngầu, Cố giết mình,
Hành động như thây ma.
Bọ cạp đã kiểm soát trí não của cậu rồi!
Tuyệt thật!
Cảm giác như thế nào?
Khỉ, cậu phải cố loại bọ cái đó đi.
Là tớ, Po. Bạn tốt của cậu.
Uh?
Tớ không chắc tớ là bạn tốt nhất,
Nhưng tớ là một trong những người bạn tốt của cậu.
Tớ có phải bạn tốt của cậu không?
Có thể là Bọ Ngựa.
Ý tớ là tớ biết hai người thường ăn trưa với nhau.
Nhưng cậu là người bạn tốt nhất của tớ.
Đúng thế!
Vậy hãy dừng việc cố giết tớ đi.
Tiêu diệt Po.
Không!
Đừng làm thế, Khỉ. Là tớ đây.
Tớ là người bạn có tuyệt chiêu hắt hơi của cậu đây. Nhớ chứ?
Cậu, tớ, những người bạn?
Tuyệt chiêu hắt hơi? Ha-Choo?
- Ooh!
- Bạn bè! Còn nhớ chứ?
- MM?
Bạn?
Đã quá trễ.
Không chắc là họ có thể làm được.
Đừng nói thế. Họ sẽ về sớm thôi.
Sếu, Rắn...
Bọ Ngựa...
Tớ sẽ không sử dụng...
Kung Fu nữa.
Này, đừng lo lắng, Hổ.
Cậu còn giỏi nhiều thứ khác mà,
Như là...
Đừng lo.
Họ sẽ về tới ngay.
Có ai ngoài cửa.
Vào đi!
Po không còn cử động nữa.
Xem ngươi kìa.
Ai mà làm tốt thế nhỉ?
Khỉ , chứ ai.
Hắn chỉ mới chết cách đây vài phút.
Làm sao mà đã bốc mùi rồi.
Đó là mùi của Tính Anh Hùng!
Chúng ta, 1 điểm.
Bọ cạp, 0 điểm.
Oh, làm sao ngươi có thể thoát khỏi sự kiểm soát của ta?
bằng chất độc mạnh hơn của ngươi.
Chất độc đó gọi là "Tình Bạn".
Chúng ta sẽ lấy bông hoa đó ngay.
Thứ duy nhất các ngươi có thể lấy là
Một cục xà phòng để rửa cái miệng của các ngươi.
Tiến lên nào.
Nó trên đầu tớ! Nó trên đầu tớ!
- Huh?
Ta sẽ tiêm một ít.
Đùa chút thôi.
Nó sẽ nóng như lửa đấy.
Không phải chứ!
Ngươi sẽ không bao giờ lấy được bông hoa Lan của ta.
Oh, cục cưng,
Ngươi chẳng thể làm người khác ngạc nhiên bằng một đống mắt đó đâu.
Oh, không?
Doy!
Cái g--?
- Đẹp lắm!
Điểm thưởng cho Po!
Này, tớ đã giúp đấy.
Vậy chúng ta chia đôi.
Chịu luôn.
Chúng ta có nó rồi!
Nhanh lên Gần hoàng hôn rồi.
Đáng lẽ đã làm xong trà từ bông hoa này rồi,
Nhưng không còn thời gian.
Cậu nghĩ , Tớ chết rồi à--
Tớ đã...Tớ đã lành bệnh.
Không sao?
Guh. Xin lỗi.
Các con làm tốt lắm.
Ueah, là nhờ con đã dùng tính chất Chiến Binh Rồng
để chữa cho khỉ khỏi bị biến thành thây ma...
- Po, bắt trước tớ biến thành thây ma đi.
Oo, Oo, Yeah, Yeah, Phải, phải, phải đấy.
Tiêu diệt Po. Phải--
Đó...là...ớt!
Khỉ, 1 điểm. Panda, 0 điểm.
TRANSLATE BY : Max Movie